lunes, 13 de julio de 2009

!★ Champagne Gold (spanish lyrics)

¡Pronto Q fansubeado! (subiéndose~). Así que mientras esperáis, os traigo un pequeño regalito.
Edit: Q tal vez tendrá que esperar un poco más. En MegaUpload ha hecho PUM! justo cuando estaba a punto de terminar, y en MediaFire me da error cada dos por tres. Haré lo que pueda.
A petición de Shinjiro (oye, cómo me gusta tu nick):


Los dedos urgentes y los sentimientos que tú arrancas
¡Son peligrosos! Parece que te agitan

Mi fiebre está siendo muy alta para hacer algo para remediarlo
¿Deberías ser muy consciente de ello?

Cuando profundizo en ello, tus intenciones están llenas de significado
Están casualmente en marcha

Está todo saliendo, pero sienta bien
Enséñamelo todo
Con esa piel que voló desde tu interior y floreció

El amor es como una burbuja, pero eso está bien
Lo que sale fuera de ti es amor, ¿verdad?
Estoy borracho en nuestras dos verdades que se han entrelazado

Incluso si te empujo lejos, puedes ver a través de mí
Puedes decir que me siento atraído por ti

Parece que nuestros corazones saltarines nos están guiando
Eso debe ser lo que está pasando ahora, ¿verdad?

Tu cara me está asustando, no puedo exponerme desnudo
Enviaré éste sentimiento hacia el cielo

Corre a todos lados, valientemente
Un momento antes de la ruptura
Utiliza esa fuerza para enseñarme un milagro

Un sueño es como una burbuja, ¿no crees eso?
Ese destello es amor, ¿verdad?
Estoy borracho en nuestras dos verdades que se han entrelazado

Señala hacia un sueño dorado…

Está todo saliendo, pero sienta bien
Enséñamelo todo
Con esa piel que voló desde tu interior y floreció

El amor es como una burbuja, pero eso está bien
Lo que sale fuera de ti es amor, ¿verdad?
Estoy borracho en nuestras dos verdades que se han entrelazado

Señala hacia un sueño dorado

¿Por qué no me amas en mis brazos?
Te contaré cómo me siento ésta noche


Iré traduciendo canciones sin PV si las encuentro. Apenas hay traducciones en inglés de éstas, pero intentaré hacer lo imposible por encontrar el máximo número. ¡Espero que lo disfrutéis!


5 comentarios:

Shinjiro dijo...

Gracias Hyoo !!!!!!! :):):):)

Es la canción que más me gusta de AAA. Y ya sabes, si necesitas ayuda para encontrar traducciones en inglés, dímelo ;)

Gracias por todo.

PD: Mola mi nick (?)

karin dijo...

Gracias, Hyô. Estaré esperando (im)pacientemente "Q" *_*

Jajaja me gusta la traducción de Champagne Gold. Hay partes bastante sugerentes 8D

Shinjiro, a Hyô le gusta tu nik porque es muy fan de Shin :)

Hyouka C. dijo...

Karin, cómo me conoces♥
Tranquila, que al final MU y MF me han dado tregua y ya está el PV subido. Lo subiré más tarde cuando vuelva del dentista, o something~
¡De nada! <3

Hyouka C. dijo...

Vale, miento. No sé porque, me dice que los archivos ya están subidos, pero luego NO ESTÁN en la lista de subidas. WHAT THE FUCK.
En fin, esperaremos haber qué tal.
Siento las molestias n__nU

karin dijo...

Jajaja no pasa nada, Hyô :D
Intentaremos ser pacientes *__*