lunes, 13 de julio de 2009

!★ Samurai Heart ~Samurai Tamashii~ PV (spanish subs)

¡No, no había desaparecido! ¿Creíais que os habíais librado de mí?
En fin, primero de todo, dar la bienvenida a Sesaru04 como parte del staff (apuesto mil veces que será más productivo que yo, cosa no muy difícil), ¡espero que trabajemos bien juntos! Y de hecho, en parte ya lo hemos hecho: ¡Muchas gracias por subirme los PV en HD para poder subtitularlos! Eres un sol♥
Pues gracias a éste chavalote, hoy os he podido traer con una calidad de espanto (comparado con los otros, claro) el PV de Samurai Heart, con subtítulos en español. No le busquéis demasiada lógica a todo, insisto, mi inglés no es tan TAN perfecto y genial y cometo más errores que una tortuga yendo en patinete, pero algo es algo.
Mi pando murió hace tiempo, cuando formateé, así que de momento solo habrá para descargarse desde MediaFire y MegaUpload. Si alguien necesita muy urgentemente los PVs por Pando, que me avise y aprovecho para desperezarme e instalármelo de nuevo.
¡Espero que lo disfrutéis!

Por cierto, acabo de traducir y timear "Q" (a petición antigua de Airi♥). Mañana si puedo acoplo los subs al video (en HD, también subido por Sesaru04, ¡muchísimas gracias!) y os lo subo.
En su día Shaka2808 también me pidió la traducción de Virgin F. ¡Lo siento mucho! No he podido encontrar el lyric en inglés (me he esforzado, que conste, pero o Google no quiere colaborar, o no existe tal traducción), así que no podrá ser. No sé japonés, así que no puedo traducirlo directamente. Si algún día llego a encontrar el lyric en inglés y me acuerdo, ¡lo traduzco! ¡Prometido!


MF: http://www.mediafire.com/?w34yk5wyzht
MU: http://www.megaupload.com/?d=KGW2VBVI

5 comentarios:

Shinjiro dijo...

Hyoo ~ Gracias por Samurai Tamashii, y gracias a Sesaru también por los vídeos en HD!!

Espero Q !! Y a ver si me puedes hacer la persona más feliz del mundo con Champagne gold !! xDD

PD: Voy a hacerme los karaokes para samurai tamashii :3

Bye!

karin dijo...

Muchas gracias, Hyô :D

airi♪ dijo...

arigatô hyô chan! ..
venga va haré un esfuerzo con champagne gold =)

intentaré traducir xDDDDDDDD muajajajaja XD

aunque si tu inglés es así así (según tú) mi japonés es horrible XD jajaja

Hyouka C. dijo...

Era Virgin F, no Champagne, Airi, dear♥ XD

airi♪ dijo...

esque shinjiro lo ha puesto y me he liado! @,@!