martes, 8 de diciembre de 2009

!★ AAA en "The Nutty Radio Show"

Os dejo una traducción rápida antes de irme a estudiar historia *patea apuntes de la revolución francesa*.


A principios de octubre, tres miembros de AAA estuvieron en "The Nutty Radio Show". Nishijima, Uno y Hidaka. El presentador les preguntó sobre molestar a los otros miembros.

Hidaka: Oh... creo que al que más molestamos es a Nishijima.

Nishijima: Sí, me molestáis siempre.

Uno: Eres fácil, Nissy~

Hidaka: Es verdad.

Presentador: ¿Qué le hacéis?

Hidaka: Normalmente intento molestarle sobre pequeños temas. A veces digo "¡Deja de coger mis juegos!" o "¡Deja de venir tan a menudo!" solo para molestarle.

Nishijima: (Ríe) Sí. Realmente es un poco malo. Siempre está gritando.

(El presentador ríe).

Hidaka: Pero ya lo sabéis, no estoy siendo malo. Tengo un enorme corazón porque lo dejo venir a menudo, y le dejo coger mis juegos. Si fuera malo, entonces no dejaría--

Uno: (Ríe) ¡Deja de intentar hacerte el bueno!

(Nishijima y Hidaka ríen).

Presentador: ¿Y Uno-chan?

Uno: Bueno, lo ignoro.

Hidaka: ¡Oh! ¡Ella es la mala!

Uno: (Ríe) ¡Espera! Déjame explicar. A veces Nissy abre la puerta para mi o me llama por la noche para ver si he llegado a casa sana y salva después de un ensayo. Cosas así.

Presentador: ¿¡En serio!?

Nishijima: Sí, hago esas cosas ocasionalmente.

Hidaka: ¡A mi nunca me has llamado preguntándome si he llegado bien a casa!

(Todos ríen).

Presentador: Entonces, ¿ignoras esas cosas, Uno-chan?

Uno: No, aprecio esas cosas mucho. Pero lo ignoro cuando intenta impresionarme.

Nishijima: No lo intento, te impresiono.

(Todos ríen).

Uno: Cuando dices cosas como "Hoy voy vestido de verde porque he leído en una revista que los corazones de las chicas palpitan cuando ven hombres de verde." (Nishijima ríe avergonzado)... Tengo que ignorarte diciendo "¡Mi corazón no está afectado!"

Presentador: (Ríe) ¡Oh!

Nishijima: Mala~

Uno: ¡Tú también eres malo!

Nishijima: ¡Yo tengo el corazón más grande!

Uno: ¡¿Entonces porque el otro día cuando estabas comiendo en mi casa te pedí que pusieras la mesa y no lo hiciste?!

Nishijima: (Ríe)... ¡Estaba ocupado!

Hidaka: Estaba "ocupado" jugando a un juego de móvil que le di.

Nishijima: Sí...

(Todos ríen).


Créditos: takauno@LJ

5 comentarios:

victor dijo...

XDDDDDDDD

Misako ftw

Pobre Nissy, si es que parece ser el más inocente =(

Miyabi/Kirsch dijo...

Que mono Nissy >.< Me encanta con lo de las camisetas de color verde, que gracioso xD
Gracias por la traducción ^_^

victor dijo...

Yo me voy a buscar ropa verde, a ver si asi ligo xDDDDDD

Hotaru dijo...

Uooh! Que gracioso Nissy, siempr igual xD
Hyôka muchisimas gracias por la traduccion!! Siempre los escucho hablar y eso pero no entiendo ni papa solo un poco, es muy diferente de entender cosillas sueltas a entenderlo todo, asi que gracias ^o^

Un beso muy grande ^O^

Danyella dijo...

que lindo amo a nissy-sama!!!
jejejeje hau que fijarse en la ropa verde para ver si quieren ligar con uno XD